柏餅 (Kashiwamochi)

柏餅(かしわもち)は、平たく丸めた上新粉の餅を二つに折り、間に餡をはさんでカシワ又はサルトリイバラ科の葉などで包んだ和菓子である。
餡の種類は、粒餡、漉し餡のほか、みそ餡がポピュラーである。

5月5日の端午の節句の供物として用いられる。
カシワの葉は新芽が育つまでは古い葉が落ちないことから、「子孫繁栄(家系が途切れない)」という縁起をかついだものとされる。

※元々は東日本の文化の中で育まれた物であり、柏餅が登場したのは徳川九代将軍徳川家重~十代将軍徳川家治の頃。
その為、武家文化とかかわりが深い。

柏餅にはこのような由来があるが、四国地方などの近畿圏以西では、カシワの木が自生しておらず、元々端午の節句には粽を用いる為、サルトリイバラ科(サンキライ)の葉を代用して作られる事が多い。
地方により名称が異なる場合もある。

桜餅と異なり、一般に包んでいる葉は食べない。
桜餅と同様に一部では、材料費を抑えるため、柏の葉を象ったビニールシートで餅を包んだものが売られている。

なお、「柏」の字は本来はヒノキ科の針葉樹コノテガシワを指す漢字で、コノテガシワは柏餅に使う葉とは全く異なる。
柏餅に用いるブナ科のカシワには、厳密には「槲」の字を使うのが正しい。

[English Translation]